nghĩa lý
Définition
- Nom (masculin) :
- Raison, justification, fondement moral : Désigne ce qui est conforme à la justice, à l'équité ou à la raison morale.
- Signification, sens : Désigne le sens, la signification profonde ou l'idée principale d'un discours, d'un texte ou d'une parole.
- Valeur, importance : Désigne la valeur ou le mérite d'une personne ou d'une chose, souvent utilisé dans des constructions négatives pour indiquer une faible importance.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens moral) : (Il a agi sans aucune raison valable / sans aucun fondement moral.)
- Nom (signification) : (Cet écrit est difficile à comprendre, je n'en saisis pas le sens.)
- Nom (valeur) : (Comparé à toi, mon expérience n'a aucune valeur.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des structures négatives comme "chẳng có nghĩa lý gì", "không có nghĩa lý gì" ou interrogatives comme "có nghĩa lý gì?" pour exprimer l'absence de raison, de sens ou de valeur. (Se disputer davantage n'a plus aucun sens.)
Variantes et mots apparentés
- Ý nghĩa (nom) : Signification, sens. (Plus courant que "nghĩa lý" pour le sens "signification"). (La signification de ce proverbe est très profonde.)
- Công lý (nom) : Justice. (Se rapproche du premier sens moral de "nghĩa lý"). (Le tribunal défend la justice.)
Synonymes
- Sens, signification : Pour le sens lié à la signification.
- Raison, fondement : Pour le sens lié à la justification.
- Valeur, mérite : Pour le sens lié à l'importance.
Expressions idiomatiques
- Chẳng có nghĩa lý gì : Cela n'a aucun sens / aucune raison d'être. (Ses excuses n'ont aucun sens.)
- Có nghĩa lý gì đâu : À quoi bon ? / Cela ne sert à rien. (À quoi bon s'inquiéter autant ?)